1
00:00:00,120 --> 00:00:01,639
No quería localizarte.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
Ya pasó la fecha de vencimiento.

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,320
Tienes hasta fin de mes.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,960
¡Son sólo tres días!

5
00:00:07,120 --> 00:00:09,240
Dame la tarjeta llave de tu condominio.
y la llave de tu auto.

6
00:00:09,359 --> 00:00:10,640
Puedes recuperarlo
cuando pagas.

7
00:00:10,800 --> 00:00:14,080
Si no me devuelves el dinero, tendré
venderlos para recuperar mi dinero.

8
00:00:14,119 --> 00:00:17,000
Que se los apodere,
tanto tu condominio como tu auto.

9
00:00:17,120 --> 00:00:18,719
Puedes vivir conmigo.

10
00:00:18,769 --> 00:00:21,559
No. Tengo una reputación.
para conservar mi trabajo.

11
00:00:21,679 --> 00:00:23,320
Entonces depende de ti.

12
00:00:23,359 --> 00:00:26,800
Tal vez tendré que vender
la casa de mis padres.

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,519
estoy en problemas

14
00:00:29,839 --> 00:00:31,359
sin embargo, bisabuelo, abuelo,

15
00:00:32,039 --> 00:00:33,640
papá o mamá

16
00:00:33,799 --> 00:00:35,920
Ni siquiera puedo ayudarme.
Por favor dime por qué.

17
00:00:36,039 --> 00:00:37,079
¿Por qué?

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,280
(Libreta de ahorros)

19
00:00:40,320 --> 00:00:41,560
Es una libreta.

20
00:00:46,479 --> 00:00:48,479
¿Cómo llegué aquí?

21
00:00:50,520 --> 00:00:52,520
¿Cómo pudiste toparte conmigo?
¿Tienes ojos?

22
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
- ¿Puedes bajarlo?
- ¿Por qué debería hacerlo?

23
00:00:54,600 --> 00:00:55,679
Estoy huyendo.

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Mi batería se está agotando. ¡No!

25
00:00:59,479 --> 00:01:00,880
Mi teléfono.

26
00:01:00,880 --> 00:01:02,479
Está muerto. Está completamente muerto.

27
00:01:03,039 --> 00:01:05,049
- ¿Estás bien?
- Se me acabó la batería.

28
00:01:08,599 --> 00:01:13,480
(ONE31 y JSL presentes)

29
00:01:13,480 --> 00:01:16,079
(La libreta)

30
00:01:59,319 --> 00:02:04,640
(La libreta)

31
00:02:10,370 --> 00:02:12,840
¿Estás bien?

32
00:02:13,840 --> 00:02:15,400
Mi teléfono.

33
00:02:16,639 --> 00:02:18,439
Está muerto. Está completamente muerto.

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,039
No mueras, mi bebé.

35
00:02:21,319 --> 00:02:22,370
¿Morir?

36
00:02:24,599 --> 00:02:25,810
¿Estás bien?

37
00:02:26,400 --> 00:02:27,719
Se me acabó la batería.

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,159
Esto no puede estar pasando.

39
00:03:01,680 --> 00:03:02,840
¿Quién eres?

40
00:03:03,919 --> 00:03:06,639
¿Por qué te pareces a mí?

41
00:03:07,960 --> 00:03:10,360
Debería ser yo quien te lo pregunte.
¿Qué diablos está pasando?

42
00:03:11,159 --> 00:03:12,759
Has ido demasiado lejos.

43
00:03:13,280 --> 00:03:16,280
no me importa
de qué programa de televisión eres.

44
00:03:16,639 --> 00:03:17,960
Los demandaré a todos.

45
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
¿Te parece divertida esta broma?

46
00:03:20,159 --> 00:03:21,560
No es gracioso.

47
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
Te demandaré muy duramente. ¡Solo espera!

48
00:03:40,280 --> 00:03:41,800
¡Dios mío!

49
00:03:42,039 --> 00:03:43,599
¿Qué diablos está pasando?

50
00:03:49,360 --> 00:03:50,560
Esperar.

51
00:03:50,840 --> 00:03:56,039
¿Me drogó Chanchalard?
y traerme aquí?

52
00:03:57,840 --> 00:03:59,560
Sólo espera.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,960
Me vengaré.

54
00:04:08,400 --> 00:04:09,639
¿Qué pasa con el clima?

55
00:04:09,759 --> 00:04:11,520
¿Lloverá o no?

56
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
Señor.

57
00:04:15,039 --> 00:04:16,120
Conde Wisit.

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,079
Pian.

59
00:04:21,319 --> 00:04:22,439
¿Por qué no hay taxis?

60
00:04:24,639 --> 00:04:27,050
¿Asististe a una fiesta elegante?

61
00:04:28,639 --> 00:04:30,279
¿Estás seguro de que no eres tú?

62
00:04:31,519 --> 00:04:32,730
Ya tuve suficiente de esta basura.

63
00:04:35,079 --> 00:04:36,839
¿Qué estás diciendo?

64
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
me gustaria hablar contigo

65
00:04:39,319 --> 00:04:41,519
sobre hacer negocios
con la Caja de Ahorros del Gobierno.

66
00:04:42,000 --> 00:04:43,439
¿Cuándo estarás disponible?

67
00:04:46,170 --> 00:04:47,759
Te lo ruego.

68
00:04:47,879 --> 00:04:49,439
Déjame en paz.

69
00:04:49,560 --> 00:04:53,199
no caeré en ninguna
de tus estúpidos trucos.

70
00:04:53,319 --> 00:04:56,759
Si no me dejas en paz,
Llamaré a la policía ahora mismo.

71
00:04:57,480 --> 00:04:59,839
Debes estar enfermo, Pian.

72
00:05:00,170 --> 00:05:02,560
Voy a denunciar tu mal comportamiento.
al Marqués.

73
00:05:02,610 --> 00:05:03,920
¡Adelante!

74
00:05:04,170 --> 00:05:07,839
Espera hasta que te demande.
Los demandaré a todos ustedes.

75
00:05:08,560 --> 00:05:10,240
¡Dale! ¡Vamos!

76
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Basta.

77
00:05:14,680 --> 00:05:16,879
¿Qué? ¿Me seguiste?

78
00:05:18,000 --> 00:05:19,639
¿Cómo pudiste hablar de esa manera?

79
00:05:20,279 --> 00:05:22,399
al Conde Wisit, un cliente VIP
de la Caja de Ahorros del Gobierno?

80
00:05:22,730 --> 00:05:25,920
Sal de mi vista
antes de llamar a la policía.

81
00:05:27,319 --> 00:05:29,439
No puedes ir a ninguna parte.

82
00:05:29,720 --> 00:05:32,879
Déjame ir.

83
00:05:34,199 --> 00:05:35,759
¿Qué derecho tienes a detenerme?

84
00:05:36,639 --> 00:05:37,920
Te pareces a mí.

85
00:05:38,040 --> 00:05:41,639
La gente pensará que eres yo
si deambulas.

86
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
tu eres el indicado
que se parece a mí, así que cállate.

87
00:05:44,879 --> 00:05:46,959
Fuera de mi vista.

88
00:05:49,079 --> 00:05:50,199
Lo lamento.

89
00:06:06,720 --> 00:06:08,000
¿De dónde vienes?

90
00:06:08,639 --> 00:06:10,639
¿Por qué estás vestido?
¿Con esta ropa rara?

91
00:06:22,279 --> 00:06:23,560
Detente aquí.

92
00:06:28,959 --> 00:06:30,439
¿Adónde vas, Pian?

93
00:06:34,480 --> 00:06:35,519
Marqués.

94
00:06:36,800 --> 00:06:38,959
¿Quién es ese? ¿Está bien?

95
00:06:40,120 --> 00:06:43,439
Este chico está un poco enfermo.

96
00:06:43,519 --> 00:06:46,399
lo estoy llevando
al conde Radchakarn.

97
00:06:47,160 --> 00:06:48,360
Eso está muy lejos.

98
00:06:50,000 --> 00:06:52,879
¿Qué tal si tomas este rickshaw?

99
00:06:53,079 --> 00:06:54,920
- Baja, querida.
- Bueno.

100
00:06:56,000 --> 00:06:57,279
No puedo quitártelo.

101
00:06:59,240 --> 00:07:02,120
Conocí a este hombre hoy.

102
00:07:04,920 --> 00:07:07,920
Hablé con él. Parecía extraño.

103
00:07:08,279 --> 00:07:09,839
¿Le eché un vistazo?

104
00:07:11,639 --> 00:07:13,079
Me temo que no deberías.

105
00:07:13,319 --> 00:07:14,720
no lo sabemos

106
00:07:15,560 --> 00:07:17,759
que enfermedad tiene.

107
00:07:18,240 --> 00:07:21,160
pero soy miembro
de la Cruz Roja de Siam.

108
00:07:21,319 --> 00:07:22,639
Déjame echarle un vistazo.

109
00:07:22,680 --> 00:07:24,319
Espera, Wan.

110
00:07:25,560 --> 00:07:28,399
Tu trabajo en la Cruz Roja
es hacer newsletters,

111
00:07:28,959 --> 00:07:30,160
no curar a los pacientes.

112
00:07:35,319 --> 00:07:37,319
Este tipo parecía loco.

113
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
Pensé que podría ser peligroso.

114
00:07:39,040 --> 00:07:41,279
así que lo noqueé.

115
00:07:42,000 --> 00:07:43,560
Retrocede, Wan.

116
00:07:43,839 --> 00:07:45,319
Podría conducir a un gran problema.

117
00:07:48,279 --> 00:07:50,519
¿Es extranjero?

118
00:07:50,920 --> 00:07:52,480
Está vestido de forma extraña.

119
00:07:53,680 --> 00:07:55,920
Supongo que sí.

120
00:07:56,720 --> 00:07:58,839
el tiene una manera extraña
de hablar también.

121
00:08:01,439 --> 00:08:02,920
Entonces deberías irte.

122
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
Vamos, Wan.
Conseguiremos un rickshaw nuevo.

123
00:08:07,120 --> 00:08:08,160
Bueno.

124
00:08:09,199 --> 00:08:11,439
Gracias por tu amabilidad.

125
00:08:12,319 --> 00:08:14,319
Espero que esté bien.

126
00:08:47,639 --> 00:08:48,759
¡Tú!

127
00:08:55,039 --> 00:08:56,159
¿Qué pasa con ese tipo?

128
00:09:07,720 --> 00:09:09,159
Entra, querida.

129
00:09:16,639 --> 00:09:17,639
Guau.

130
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
¿Dónde estoy?

131
00:09:21,120 --> 00:09:22,159
Es enorme.

132
00:09:23,519 --> 00:09:26,360
¿Estoy en el set de rodaje?

133
00:09:33,159 --> 00:09:34,240
¡Bueno!

134
00:09:34,960 --> 00:09:37,090
veo eso
Invertiste mucho en esto.

135
00:09:37,360 --> 00:09:38,840
Pero te digo que
¡no funcionará!

136
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
¡Basta ya!

137
00:09:44,240 --> 00:09:45,330
Esperar.

138
00:09:46,450 --> 00:09:47,720
¿Eres un extra?

139
00:09:48,120 --> 00:09:49,159
¿Quién te contrató?

140
00:09:51,600 --> 00:09:53,759
Esperar. Espera un segundo.

141
00:09:53,919 --> 00:09:55,279
Dime quién te contrató.

142
00:09:55,600 --> 00:09:57,840
¡Oye, no me toques!
¡Eres un pervertido!

143
00:09:57,879 --> 00:09:59,330
- ¡Bastardo loco!
- Esperar.

144
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
Déjalo ir ahora mismo.

145
00:10:00,759 --> 00:10:02,450
¡Ayuda! Ayúdame por favor.

146
00:10:02,450 --> 00:10:03,450
Déjalo ir.

147
00:10:03,519 --> 00:10:04,960
Me estás maldiciendo y pegándome
pero estás pidiendo ayuda.

148
00:10:05,000 --> 00:10:06,330
- Suéltame.
- ¡Ey!

149
00:10:06,330 --> 00:10:07,559
¡Cálmate!

150
00:10:07,559 --> 00:10:08,559
¿Qué pasó?

151
00:10:10,519 --> 00:10:12,090
No puedes lastimarme.

152
00:10:13,039 --> 00:10:16,039
Soy Piriya,
una celebridad invitada a tu programa.

153
00:10:17,399 --> 00:10:19,399
Si me tocas,

154
00:10:19,960 --> 00:10:22,330
Demandaré al programa y a todos ustedes.

155
00:10:23,519 --> 00:10:25,090
Creo que está realmente loco.

156
00:10:26,679 --> 00:10:27,799
Oye, tráelo.

157
00:10:27,919 --> 00:10:29,210
¡Ey!

158
00:10:29,399 --> 00:10:30,799
¡Detente ahí mismo!

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Debo ser estúpido si me detengo.

160
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
¡Detener!

161
00:10:34,559 --> 00:10:35,879
¡Toma esto!

162
00:10:37,639 --> 00:10:39,039
¡Síguelo!

163
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
¡Apartar!

164
00:10:42,879 --> 00:10:44,120
¡Estás en mi camino!

165
00:10:44,879 --> 00:10:46,799
Ayúdame. Estoy siendo perseguido.

166
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
Pensé que te habías ido para siempre.

167
00:10:49,720 --> 00:10:50,799
¿Por qué volviste?

168
00:10:56,960 --> 00:10:59,159
Vamos. Hazte a un lado.

169
00:10:59,559 --> 00:11:01,720
¡Señor, vaya lo más rápido que pueda!

170
00:11:02,279 --> 00:11:03,399
¡Vamos!

171
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
- ¡Ahí está!
- ¡Detener!

172
00:11:09,919 --> 00:11:11,120
Ese loco.

173
00:11:14,759 --> 00:11:16,320
Esta tela es perfecta
para este traje.

174
00:11:16,320 --> 00:11:19,879
Como es un pareo,
tiene que verse dulce.

175
00:11:19,879 --> 00:11:20,879
Sí.

176
00:11:20,879 --> 00:11:22,639
esta tela
es la mejor opción para acompañar.

177
00:11:23,039 --> 00:11:24,279
Aquí. Mirar.

178
00:11:24,600 --> 00:11:25,639
- ¿Qué opinas?
- Es bueno.

179
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Bueno. Por favor...

180
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Por favor, tómalo desde aquí.

181
00:11:35,240 --> 00:11:36,919
Hola, habla Pink.

182
00:11:37,440 --> 00:11:38,519
Rosa.

183
00:11:38,759 --> 00:11:41,320
Esta es Ponsiri, la tía de Pete.

184
00:11:42,159 --> 00:11:43,240
Veo.

185
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Hola Ponsiri.

186
00:11:45,080 --> 00:11:46,399
¿Pasa algo mal?

187
00:11:46,639 --> 00:11:48,240
¿Está Pete contigo?

188
00:11:49,039 --> 00:11:50,320
No, no lo es.

189
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
No lo he visto hoy.

190
00:11:54,120 --> 00:11:56,440
Oh, no. ¿Adónde fue entonces?

191
00:11:57,639 --> 00:11:59,200
¿Está desaparecido?

192
00:12:00,120 --> 00:12:01,159
Sí.

193
00:12:01,360 --> 00:12:05,200
Hablé con él por teléfono diciéndole
Le ayudaría a encontrar algo.

194
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
Sin embargo,

195
00:12:06,519 --> 00:12:08,279
él no estaba aquí cuando vine.

196
00:12:08,639 --> 00:12:10,639
Tampoco puedo comunicarme con él.

197
00:12:10,840 --> 00:12:14,039
Dejó las puertas abiertas.

198
00:12:15,600 --> 00:12:16,799
Eso es extraño.

199
00:12:18,759 --> 00:12:19,759
No importa.

200
00:12:20,240 --> 00:12:22,639
Entonces él no está contigo.

201
00:12:23,440 --> 00:12:24,919
Esperaré un poco más.

202
00:12:24,919 --> 00:12:26,840
Puede que se haya ido
en algún lugar cerca de aquí.

203
00:12:27,399 --> 00:12:30,440
Bueno. Si lo encuentras,

204
00:12:30,480 --> 00:12:33,480
por favor dile que me llame.

205
00:12:34,159 --> 00:12:35,159
Bueno.

206
00:12:35,679 --> 00:12:36,720
Gracias.

207
00:13:01,759 --> 00:13:04,399
Pete encontró la libreta.

208
00:13:14,039 --> 00:13:15,120
(Caja de Ahorros del Gobierno)

209
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
(Patchara Thanapitak
para Piriya Thanapitak)

210
00:13:26,759 --> 00:13:28,600
¿Ahorró tanto dinero?

211
00:13:34,879 --> 00:13:36,240
(Lotería de la Caja de Ahorros del Gobierno)

212
00:13:38,679 --> 00:13:40,919
el billete de lotería
Fue comprado en 2011.

213
00:13:44,840 --> 00:13:47,279
Patchara murió en 2016.

214
00:13:51,080 --> 00:13:52,840
¿Se ganó la lotería?

215
00:13:54,320 --> 00:13:55,759
Dios mío, Patchara.

216
00:13:56,360 --> 00:13:58,639
Te lo guardaste todo para ti.

217
00:13:59,039 --> 00:14:01,039
Nadie sabía nada.

218
00:14:16,919 --> 00:14:19,960
"Yo, Pian Thanapitak,

219
00:14:20,679 --> 00:14:25,360
deseo ahorrar dinero para Piriya
Thanapitak, mi bisnieto,

220
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
como mi herencia.

221
00:14:27,639 --> 00:14:28,759
Por lo tanto,

222
00:14:29,159 --> 00:14:31,519
después de que muera,

223
00:14:32,000 --> 00:14:35,279
me gustaria mis descendientes

224
00:14:35,480 --> 00:14:38,799
para depositar dinero en esta cuenta

225
00:14:38,799 --> 00:14:42,720
cada mes en mi nombre.

226
00:14:43,159 --> 00:14:45,720
nadie esta permitido
para retirar cualquier dinero

227
00:14:45,960 --> 00:14:50,159
hasta el año 2020.

228
00:14:50,879 --> 00:14:52,879
Pian Thanapitak."

229
00:14:56,720 --> 00:15:01,639
¿Cómo lo supo?
¿Que Pete se llamaría Piriya?

230
00:15:03,320 --> 00:15:07,399
¿Patchara nombró a su hijo?

231
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
¿Después de la orden del abuelo?

232
00:15:13,759 --> 00:15:14,840
Pete.

233
00:15:15,559 --> 00:15:17,279
Estás salvo ahora.

234
00:15:19,279 --> 00:15:21,519
No necesitas vender
esta casa nunca más.

235
00:15:37,960 --> 00:15:39,159
Maldita sea.

236
00:15:40,799 --> 00:15:42,799
¿Por qué lo olvidé?
para cargar mi teléfono anoche?

237
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
¡Oye!

238
00:15:48,320 --> 00:15:50,720
Dile al personal
Necesito un cargador de teléfono.

239
00:15:50,919 --> 00:15:51,960
Estoy hablando en serio.

240
00:15:52,360 --> 00:15:53,559
Pausa la broma por un segundo.

241
00:15:59,679 --> 00:16:00,679
Deténgase en la puerta.

242
00:16:18,000 --> 00:16:19,039
Baja.

243
00:16:21,679 --> 00:16:22,720
¿Por qué?

244
00:16:23,480 --> 00:16:24,879
Quiero ir a casa.

245
00:16:24,919 --> 00:16:27,039
No puedes mantenerme detenido aquí.

246
00:16:27,759 --> 00:16:30,039
¿Tienes una casa? Eso es bueno.

247
00:16:30,440 --> 00:16:31,639
¿Dónde está tu casa?

248
00:16:32,159 --> 00:16:33,559
Le pediré que te lleve a casa.

249
00:16:33,919 --> 00:16:35,080
Detente ya.

250
00:16:35,600 --> 00:16:37,759
¿Esperas que monte?
¿Este rickshaw a Thong Lo?

251
00:16:39,440 --> 00:16:41,840
Llévame con el productor ahora mismo.

252
00:16:42,240 --> 00:16:44,240
quiero hablar con el
y darle un puñetazo en la cara.

253
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Cuanto más te hablo,
Cuanto más me confundo.

254
00:16:52,399 --> 00:16:53,440
Esperar.

255
00:16:59,120 --> 00:17:00,279
¿Dónde estamos?

256
00:17:02,000 --> 00:17:03,279
Carretera Charoen Krung,

257
00:17:03,639 --> 00:17:04,680
o "Nuevo Camino".

258
00:17:05,599 --> 00:17:06,839
¿Carretera Charoen Krung?

259
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
Entra. No grites.

260
00:17:10,240 --> 00:17:11,720
Es posible que la gente te escuche.

261
00:17:19,039 --> 00:17:20,039
Esperar.

262
00:17:40,480 --> 00:17:43,170
caminar rapido
o alguien podría verte.

263
00:17:45,119 --> 00:17:46,559
Esta es mi casa.

264
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Estoy tan avergonzado de tus acciones.

265
00:18:01,720 --> 00:18:03,480
¿Qué tan humillante es esto?

266
00:18:03,839 --> 00:18:06,170
la hija de
Marqués Bannakijkosol

267
00:18:06,200 --> 00:18:07,720
y señora Mookda

268
00:18:07,960 --> 00:18:10,410
se disfrazó de hombre
convertirse en un tigre salvaje.

269
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
No cometí ningún pecado.

270
00:18:13,650 --> 00:18:16,240
Yo no causé a nadie
Problemas tampoco, mamá.

271
00:18:16,759 --> 00:18:18,359
¿Está seguro?

272
00:18:18,680 --> 00:18:21,480
Wild Tiger Corps tuvo que
corre por ahí buscándote.

273
00:18:21,920 --> 00:18:23,319
¿Causé algún problema?

274
00:18:24,680 --> 00:18:26,440
Acabo de solicitarlo.

275
00:18:26,799 --> 00:18:29,720
Llegué a casa cuando me enteré
que no cumplí con los requisitos.

276
00:18:30,039 --> 00:18:34,170
Earl Sara se pasó de la raya
que tuve que huir.

277
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
No respondas.

278
00:18:37,650 --> 00:18:38,920
Marqués.

279
00:18:39,240 --> 00:18:40,920
No te quedes aquí sentado.

280
00:18:41,000 --> 00:18:42,759
Dile algo.

281
00:18:44,890 --> 00:18:46,890
ya le di un sermón

282
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
cuando Earl Sara me la trajo.

283
00:18:49,759 --> 00:18:50,839
¿Una conferencia?

284
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Wan no se da cuenta de que está equivocada.

285
00:18:54,240 --> 00:18:56,759
Mírala sentada inocentemente.

286
00:18:56,759 --> 00:18:58,759
Ella no se siente culpable en absoluto.

287
00:19:00,240 --> 00:19:01,410
Mamá.

288
00:19:02,279 --> 00:19:04,960
Quizás fui demasiado egoísta.

289
00:19:05,599 --> 00:19:07,279
pero no creo

290
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
que esta mal

291
00:19:09,240 --> 00:19:11,119
para una mujer

292
00:19:11,440 --> 00:19:13,720
para servir a nuestro país.

293
00:19:18,890 --> 00:19:21,119
Espere hasta
Las reglas han cambiado, Wan.

294
00:19:21,599 --> 00:19:23,960
Ahora solo los hombres
están permitidos en Wild Tiger Corps.

295
00:19:25,079 --> 00:19:27,079
¿No son mujeres también, papá?

296
00:19:27,240 --> 00:19:28,410
Pálido.

297
00:19:30,650 --> 00:19:32,000
Papá.

298
00:19:32,759 --> 00:19:35,200
Su Majestad tradujo la novela.
"El mercader de Venecia"

299
00:19:35,839 --> 00:19:38,759
donde Porcia se disfrazó
como aprendiz de abogado

300
00:19:39,079 --> 00:19:40,890
y ganó el caso.

301
00:19:41,799 --> 00:19:45,839
Esto prueba que Su Majestad
apoya claramente el feminismo.

302
00:19:45,890 --> 00:19:47,240
¿Estoy en lo cierto?

303
00:19:48,440 --> 00:19:49,799
Si él no lo apoyó,

304
00:19:50,170 --> 00:19:51,839
él no lo haría
He traducido esta novela.

305
00:19:53,799 --> 00:19:55,039
Sin embargo...

306
00:19:55,920 --> 00:20:00,170
cuando las mujeres
llegar a hacer las mismas cosas que los hombres?

307
00:20:00,599 --> 00:20:02,720
Wan, te daré una lección.

308
00:20:02,759 --> 00:20:04,039
Está bien, Mookda.

309
00:20:07,039 --> 00:20:11,200
Déjame ir a preparar la cena.
para los dos.

310
00:20:16,890 --> 00:20:19,359
Mira a tu hija.

311
00:20:19,650 --> 00:20:21,039
No sé qué hacer con ella.

312
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
Ella también es tu hija.

313
00:20:27,720 --> 00:20:29,170
Ellos dicen,

314
00:20:29,440 --> 00:20:33,279
la manzana no
Cae lejos del árbol, Mookda.

315
00:20:34,079 --> 00:20:35,920
¿Me estás insultando?

316
00:20:35,960 --> 00:20:37,039
¿Ver?

317
00:20:37,170 --> 00:20:40,200
Estás de mal humor. ¿Cómo se equivocan?

318
00:20:41,039 --> 00:20:42,680
Me dirigiré al comedor.

319
00:20:51,119 --> 00:20:52,170
Esto no es todo.

320
00:20:54,039 --> 00:20:55,119
No está aquí.

321
00:20:57,799 --> 00:20:58,920
Esto no puede ser.

322
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
¿Qué estás haciendo?

323
00:21:01,240 --> 00:21:02,279
¿No puedes quedarte quieto?

324
00:21:05,920 --> 00:21:06,960
Chod.

325
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
Chod.

326
00:21:09,960 --> 00:21:11,170
Estoy aquí.

327
00:21:11,559 --> 00:21:14,440
Pian, Earl te está buscando.

328
00:21:15,240 --> 00:21:16,839
Vosotros dos.

329
00:21:16,960 --> 00:21:18,359
¿Visitaste mi casa?

330
00:21:18,599 --> 00:21:20,440
¿Es así como construiste?
exactamente la misma casa?

331
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
¿Acaso tú?

332
00:21:23,119 --> 00:21:24,480
Oh Dios mío.

333
00:21:25,200 --> 00:21:26,240
¿Qué?

334
00:21:36,240 --> 00:21:37,319
Dios mío.

335
00:21:37,720 --> 00:21:40,319
Debe haber algo mal
con mis ojos.

336
00:21:40,359 --> 00:21:41,519
No, no pasa nada.

337
00:21:41,720 --> 00:21:43,599
Realmente nos parecemos.

338
00:21:44,200 --> 00:21:46,519
También me pregunto por qué.

339
00:21:47,200 --> 00:21:48,839
Dios mío.

340
00:21:49,170 --> 00:21:52,319
¿Por qué parecen gemelos?

341
00:21:55,440 --> 00:21:59,880
Esperar. ¿Es posible que
¿El baile tenía una familia secreta?

342
00:22:00,359 --> 00:22:02,039
- Chod.
- Sí.

343
00:22:02,400 --> 00:22:03,960
Mi padre no tenía una amante.

344
00:22:05,680 --> 00:22:06,880
mi padre pachara

345
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
Tampoco tenía una amante.

346
00:22:09,480 --> 00:22:10,680
Tú.

347
00:22:11,880 --> 00:22:14,559
Dime quien eres

348
00:22:14,799 --> 00:22:16,119
y de dónde eres.

349
00:22:17,400 --> 00:22:20,519
Esperar. conde y su esposa
te están esperando.

350
00:22:21,079 --> 00:22:22,440
- Chod.
- Sí.

351
00:22:22,720 --> 00:22:24,039
Prepárale un baño

352
00:22:24,480 --> 00:22:26,160
y traerle comida.

353
00:22:26,720 --> 00:22:27,960
En cuanto a ti,

354
00:22:28,279 --> 00:22:30,279
permanecer dentro de la casa.
No vayas a ningún lado.

355
00:22:31,119 --> 00:22:32,839
O las cosas empeorarán.

356
00:22:33,440 --> 00:22:34,759
todavía no lo sé

357
00:22:35,079 --> 00:22:36,839
como explicar todo

358
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
al Conde Wisit.

359
00:22:52,319 --> 00:22:54,200
Dios mío.

360
00:23:10,200 --> 00:23:11,640
Abuelo. Abuela.

361
00:23:11,920 --> 00:23:14,039
- Pian.
- Hola.

362
00:23:14,559 --> 00:23:16,440
Llegaste tarde a casa hoy.

363
00:23:17,480 --> 00:23:20,240
me ofrecí como voluntario
en el campo Wild Tiger Corps.

364
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Veo.

365
00:23:21,759 --> 00:23:25,200
Escucho al marqués Bannakijkosol
esta ayudando

366
00:23:25,240 --> 00:23:27,559
en la Caja de Ahorros del Gobierno.
¿Es así?

367
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
Sí.

368
00:23:29,640 --> 00:23:31,839
Es el consultor de la división.

369
00:23:32,039 --> 00:23:34,319
Sin embargo, él todavía está a cargo
de muchas otras divisiones.

370
00:23:35,440 --> 00:23:39,119
Marqués Bannakijkosol
es un hombre bueno y talentoso.

371
00:23:39,519 --> 00:23:42,799
reconocí sus talentos
desde que empezó como contador

372
00:23:42,799 --> 00:23:44,359
hace mucho tiempo.

373
00:23:45,319 --> 00:23:47,160
Es un funcionario talentoso.

374
00:23:47,240 --> 00:23:49,240
y un escritor muy conocido.

375
00:23:50,039 --> 00:23:53,200
Madame Mookda tuvo suerte
tenerlo como su compañero de vida.

376
00:23:53,279 --> 00:23:54,880
Sí.

377
00:23:55,039 --> 00:23:57,759
Se rumorea
que su hija menor,

378
00:23:57,880 --> 00:24:00,440
quien sigue soltero,
es súper hermosa.

379
00:24:06,640 --> 00:24:08,319
Su nombre es Wan.

380
00:24:08,400 --> 00:24:10,559
La vi cuando aparecí
ante Su Alteza.

381
00:24:11,839 --> 00:24:13,720
Su Alteza elogió

382
00:24:13,880 --> 00:24:16,359
la joven como
más activo, más inteligente,

383
00:24:16,559 --> 00:24:19,200
y mas moderno
que nadie en Phra Nakhon.

384
00:24:20,839 --> 00:24:25,559
Apuesto a que muchos chicos quieren casarse con ella.

385
00:24:26,880 --> 00:24:29,039
¿Qué pasa contigo?

386
00:24:29,160 --> 00:24:32,960
¿Estás interesado en ella también?

387
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
Bien.

388
00:24:35,119 --> 00:24:38,920
Wan parece
una mujer valiente y talentosa.

389
00:24:39,160 --> 00:24:41,400
No creo que ella esté interesada.
en casarse.

390
00:24:47,359 --> 00:24:49,240
Quédate aquí. No vayas a ningún lado.

391
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
Te buscaré ropa para cambiarte.

392
00:24:51,920 --> 00:24:55,240
Tu ropa es muy extraña.

393
00:25:08,079 --> 00:25:10,079
Enciendete, mi bebé.

394
00:25:10,079 --> 00:25:12,279
no lo he hecho
una transmisión en vivo hoy.

395
00:25:12,480 --> 00:25:15,240
todos deben ser
preguntándome dónde estoy.

396
00:25:16,920 --> 00:25:18,359
Dios mío.

397
00:25:19,400 --> 00:25:20,839
Necesito un cargador.

398
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Debe estar en alguna parte.
Necesito un cargador.

399
00:25:25,839 --> 00:25:26,880
Necesito un cargador.

400
00:25:27,640 --> 00:25:28,920
Necesito un cargador.

401
00:25:32,240 --> 00:25:33,359
Necesito un cargador.

402
00:25:39,119 --> 00:25:40,319
Cometiste un error.

403
00:25:40,720 --> 00:25:42,720
Dejaste un documento aquí
como evidencia.

404
00:25:43,400 --> 00:25:45,839
Hay una cita aquí.

405
00:25:46,039 --> 00:25:48,960
26 de enero de 2020.

406
00:25:50,759 --> 00:25:54,160
casi lo compro
que volví en el tiempo.

407
00:25:55,440 --> 00:25:58,400
¿Crees que puedes engañarme?
De ninguna manera.

408
00:26:00,519 --> 00:26:03,279
¿Ver? Es 3 de febrero 19...

409
00:26:04,720 --> 00:26:07,319
(febrero de 1920)

410
00:26:11,880 --> 00:26:15,559
(26 de enero de 1920)

411
00:26:17,440 --> 00:26:20,880
(1920)

412
00:26:25,920 --> 00:26:27,119
¿Qué estás haciendo?

413
00:26:27,640 --> 00:26:29,119
Detener.

414
00:26:30,039 --> 00:26:31,559
¿Por qué estás mirando?
¿En los documentos de Pian?

415
00:26:31,559 --> 00:26:32,960
¿Qué año es ahora?

416
00:26:33,519 --> 00:26:35,519
¿Qué quieres decir?

417
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
El año.

418
00:26:38,240 --> 00:26:39,720
¿Qué año es?

419
00:26:40,759 --> 00:26:44,480
Oh, quieres saber el año.

420
00:26:44,519 --> 00:26:45,839
¿No deberías saberlo ya?

421
00:26:46,079 --> 00:26:47,799
Dime qué año es.

422
00:26:48,079 --> 00:26:49,240
Dímelo ahora.

423
00:26:49,400 --> 00:26:52,880
Es el año 1920.

424
00:26:57,319 --> 00:26:59,920
¿Quién es el primer ministro?

425
00:27:01,079 --> 00:27:02,319
¿El primer ministro?

426
00:27:02,839 --> 00:27:04,839
¿Te refieres al canciller?

427
00:27:05,200 --> 00:27:08,359
Dios, no tenemos
ya no soy canciller.

428
00:27:08,359 --> 00:27:09,759
¿Dónde has estado?

429
00:27:09,799 --> 00:27:12,319
cual es el nombre
del líder del país?

430
00:27:13,319 --> 00:27:14,319
¿Cómo se llama?

431
00:27:14,640 --> 00:27:16,119
¿El líder del país?

432
00:27:19,039 --> 00:27:20,119
Oh.

433
00:27:20,960 --> 00:27:22,839
El rey.

434
00:27:30,960 --> 00:27:34,200
Él es el rey Rama VI.

435
00:27:43,400 --> 00:27:44,559
Esto no puede ser.

436
00:27:47,079 --> 00:27:49,079
Definitivamente no eres de Siam.

437
00:27:49,359 --> 00:27:50,440
Esto no puede ser.

438
00:27:52,640 --> 00:27:54,000
Estás bromeando, ¿verdad?

439
00:28:02,400 --> 00:28:03,440
Gracias.

440
00:28:08,359 --> 00:28:11,200
No deberías esperar más.

441
00:28:11,200 --> 00:28:12,960
Si quieres avanzar en la vida,

442
00:28:13,240 --> 00:28:16,359
necesitas una familia decente.

443
00:28:16,519 --> 00:28:19,240
tu vida sera
completo y confiable.

444
00:28:19,680 --> 00:28:22,160
Dime quién te gusta.

445
00:28:22,359 --> 00:28:25,440
tu abuela y yo
pedirá su mano.

446
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
No me gusta nadie.

447
00:28:29,559 --> 00:28:32,240
Entonces está bien.

448
00:28:32,559 --> 00:28:34,880
Te encontraremos a alguien.

449
00:28:34,880 --> 00:28:37,839
Pian, lo interesante es...

450
00:28:37,839 --> 00:28:39,160
Abuela.

451
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
Abuelo.

452
00:28:43,240 --> 00:28:45,240
Por favor déjame elegir
mi propio compañero de vida.

453
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
En ese caso,

454
00:28:50,200 --> 00:28:52,640
por favor elige a alguien ya.

455
00:28:52,960 --> 00:28:55,319
Ya no eres un niño.

456
00:28:56,000 --> 00:28:58,920
Si quieres elegir
tu compañero de vida,

457
00:28:58,920 --> 00:29:03,160
Será mejor que lo hagas pronto.
Si tardas demasiado,

458
00:29:03,799 --> 00:29:07,160
encontraremos a alguien para ti.

459
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Así es.

460
00:29:28,119 --> 00:29:29,440
Marqués.

461
00:29:29,599 --> 00:29:33,240
¿No estás preocupado?
por el comportamiento de Wan?

462
00:29:34,039 --> 00:29:36,359
¿Se supone que debo estar preocupado?

463
00:29:37,839 --> 00:29:40,200
Todo el mundo dice eso
la hija menor de

464
00:29:40,319 --> 00:29:44,319
Marqués Bannakijkosol
y señora Mookda

465
00:29:44,720 --> 00:29:47,680
piensa y habla raro.

466
00:29:52,920 --> 00:29:56,160
Wan ha sido diferente
desde que era niña.

467
00:29:57,400 --> 00:30:00,640
Sin embargo, su diferencia
no causa problemas a nadie.

468
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Ella también es inteligente, lo cual es bueno.

469
00:30:04,319 --> 00:30:06,319
¿No deberías estar orgulloso?
de tu hija?

470
00:30:10,640 --> 00:30:12,440
Estoy orgulloso

471
00:30:12,720 --> 00:30:16,240
pero a veces es muy extraña.

472
00:30:21,400 --> 00:30:23,160
¿Qué pasa con esto, marqués?

473
00:30:23,960 --> 00:30:26,079
Busquemosle un marido.

474
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Si se casa pronto,

475
00:30:28,240 --> 00:30:31,440
ella se quedará en casa
y cuidar de su familia,

476
00:30:31,720 --> 00:30:35,319
en lugar de asustar a la gente
con su extraño comportamiento.

477
00:30:35,559 --> 00:30:37,039
¿Qué te parece, marqués?

478
00:30:37,240 --> 00:30:39,039
¿Conoces a Wan?

479
00:30:40,400 --> 00:30:44,279
Nuestra hija preferiría morir.
que dejarnos elegirle un marido.

480
00:30:48,920 --> 00:30:50,119
Vamos a dormir.

481
00:30:50,279 --> 00:30:51,519
Tengo sueño.

482
00:31:10,279 --> 00:31:11,440
Pálido.

483
00:31:13,359 --> 00:31:15,720
¿Adónde vas a esta hora?

484
00:31:16,200 --> 00:31:17,960
Si la señora me pregunta,

485
00:31:18,119 --> 00:31:20,119
Me meteré en problemas otra vez.

486
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
Mantenlo bajo, Luean.

487
00:31:22,799 --> 00:31:24,799
Me escabullo para ver una obra.

488
00:31:24,799 --> 00:31:26,200
estan actuando
"Sao Krua Fah" esta noche.

489
00:31:26,200 --> 00:31:27,559
Suena divertido.

490
00:31:27,559 --> 00:31:29,440
Mi pecho está a punto de explotar.

491
00:31:29,480 --> 00:31:32,759
¿Qué harás?
si tus padres se enteran?

492
00:31:32,759 --> 00:31:34,440
Ya es tarde.

493
00:31:34,640 --> 00:31:36,160
Entonces no dejes que se enteren.

494
00:31:59,960 --> 00:32:01,559
¿Puedes quedarte en casa?

495
00:32:01,559 --> 00:32:02,759
Me voy.

496
00:32:02,799 --> 00:32:03,920
Pero...

497
00:32:03,960 --> 00:32:06,680
Abre la puerta trasera.
Lo usaré cuando vuelva.

498
00:32:06,759 --> 00:32:07,839
Bueno.

499
00:32:13,079 --> 00:32:14,720
Entra.

500
00:32:15,759 --> 00:32:18,319
Dejaré tu ropa aquí.

501
00:32:18,519 --> 00:32:20,640
Aquí está tu jabón.

502
00:32:20,799 --> 00:32:23,960
Esta barra verde se llama jabón.

503
00:32:24,160 --> 00:32:25,319
Lávate con él.

504
00:32:25,440 --> 00:32:27,279
Y frótate con esto.

505
00:32:27,640 --> 00:32:28,839
¿Es este el baño?

506
00:32:29,119 --> 00:32:30,640
¿Estabas hablando de mí?

507
00:32:33,119 --> 00:32:34,960
Sí, ese es el baño.

508
00:32:35,880 --> 00:32:37,880
Aliviarte

509
00:32:37,960 --> 00:32:39,559
y lo limpiaré.

510
00:32:40,240 --> 00:32:41,559
Hazlo rápido.

511
00:32:50,559 --> 00:32:51,680
Esto no puede ser.

512
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
Ambos deben ser
trabajando juntos para engañarme.

513
00:33:26,359 --> 00:33:27,519
Chod.

514
00:33:27,720 --> 00:33:29,400
¿Has vuelto?

515
00:33:29,720 --> 00:33:31,720
¿Ese tipo ya comió?

516
00:33:31,720 --> 00:33:33,680
Aún no.

517
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
Todavía está lavando la ropa.

518
00:33:37,119 --> 00:33:38,400
¿Está tardando tanto?

519
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
Espero que no se haya escapado.

520
00:33:45,279 --> 00:33:46,440
Oh, no.

521
00:33:55,440 --> 00:33:57,160
Realmente se escapó.

522
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Lo lamento.

523
00:33:59,240 --> 00:34:01,000
No podría haber ido muy lejos.

524
00:34:01,039 --> 00:34:03,680
- Lo atraparé...
- Está bien.

525
00:34:04,480 --> 00:34:05,599
No es necesario, Chod.

526
00:34:10,519 --> 00:34:12,960
Olvídalo. Me alegro que se haya ido.

527
00:34:13,289 --> 00:34:14,809
Me tranquilizará.

528
00:34:15,840 --> 00:34:17,199
Dios mío.

529
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
No llegamos a descubrirlo

530
00:34:19,039 --> 00:34:22,440
por qué se parecía exactamente a ti.

531
00:34:23,809 --> 00:34:24,960
Tienes razón.

532
00:34:46,769 --> 00:34:47,840
Esto no puede ser.

533
00:34:49,519 --> 00:34:50,599
¡No!

534
00:34:51,079 --> 00:34:54,559
¿Alguien puede decirme?
que esto no esta pasando?

535
00:35:04,440 --> 00:35:05,639
Así es.

536
00:35:06,960 --> 00:35:08,199
Debo dirigirme al río.

537
00:35:08,920 --> 00:35:11,519
lo sabré
si me han engañado o no.

538
00:35:11,639 --> 00:35:13,289
Sí, el río.

539
00:35:26,329 --> 00:35:29,840
El equipo de producción
No podría haberme metido con el río.

540
00:35:29,880 --> 00:35:32,400
hay condominios
y hoteles a ambos lados.

541
00:35:54,920 --> 00:35:56,480
¿Cómo está pasando esto?

542
00:35:56,599 --> 00:36:00,159
¿De dónde salieron los centros comerciales?

543
00:36:00,880 --> 00:36:02,329
y los hoteles van?

544
00:36:23,920 --> 00:36:26,039
Paseo.

545
00:36:28,880 --> 00:36:31,440
Paseo.

546
00:36:40,440 --> 00:36:43,079
Paseo.

547
00:36:43,559 --> 00:36:47,880
Te extraño.

548
00:36:52,639 --> 00:36:54,119
Paseo.

549
00:36:54,639 --> 00:36:56,639
Te amo.

550
00:37:06,289 --> 00:37:07,440
Krua Fah.

551
00:37:09,289 --> 00:37:10,769
Krua Fah.

552
00:37:10,960 --> 00:37:12,360
Krua Fah.

553
00:37:12,559 --> 00:37:13,960
Ya estoy de vuelta.

554
00:37:29,079 --> 00:37:31,559
¿Realmente lo hice?

555
00:37:31,840 --> 00:37:33,519
¿viajar atrás en el tiempo?

556
00:37:38,559 --> 00:37:40,559
¿Cómo vuelvo a mi tiempo?

557
00:37:59,599 --> 00:38:00,719
¿Quién está ahí?

558
00:38:01,769 --> 00:38:03,239
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora?

559
00:38:06,119 --> 00:38:07,360
¡Detener! ¡Te dije que pararas!

560
00:38:07,559 --> 00:38:08,639
¡No huyas!

561
00:38:11,480 --> 00:38:13,480
¡Detener! ¡Detente ahí mismo!

562
00:38:15,840 --> 00:38:16,960
¡Detener!

563
00:38:16,960 --> 00:38:18,119
¡Te dije que pararas!

564
00:38:28,400 --> 00:38:29,599
¡Por aquí!

565
00:38:47,039 --> 00:38:48,079
¿Está él aquí?

566
00:38:48,519 --> 00:38:49,719
No, no lo es.

567
00:38:49,880 --> 00:38:51,119
Vayamos a la aduana.

568
00:38:51,199 --> 00:38:52,559
- ¡Apurarse!
- Bueno.

569
00:39:10,880 --> 00:39:12,159
Estoy a salvo.

570
00:39:18,480 --> 00:39:19,719
Deténgase aquí.

571
00:39:33,159 --> 00:39:35,039
- ¡Es un fantasma!
- ¡Dios mío! ¡Es un fantasma!

572
00:39:35,119 --> 00:39:36,920
¡No te acerques! Tengo un amuleto.

573
00:39:37,000 --> 00:39:38,769
- ¡No te acerques!
- Señorita.

574
00:39:38,769 --> 00:39:39,880
Soy un humano, no un fantasma.

575
00:39:39,880 --> 00:39:41,480
No soy un fantasma. Soy un humano.

576
00:39:44,960 --> 00:39:46,039
¡Tú!

577
00:39:46,920 --> 00:39:48,039
Eres tú.

578
00:39:48,769 --> 00:39:49,880
Eres el loco.

579
00:39:50,559 --> 00:39:51,679
No te acerques a mí.

580
00:39:52,039 --> 00:39:53,119
- Cálmate.
- Quédate atrás.

581
00:39:53,119 --> 00:39:54,119
No estoy loco.

582
00:39:54,119 --> 00:39:55,599
Revisaré ese callejón.

583
00:40:13,360 --> 00:40:16,199
¿Por qué te escondes aquí conmigo?

584
00:40:16,960 --> 00:40:19,239
Me escapé para ver una obra de teatro.

585
00:40:19,289 --> 00:40:21,400
Estaré en problemas si me atrapan.

586
00:40:24,400 --> 00:40:25,840
¿Por qué han vuelto?

587
00:40:29,639 --> 00:40:31,769
- Sígueme.
- ¿Qué?

588
00:40:32,519 --> 00:40:33,599
Esperar.

589
00:40:33,599 --> 00:40:35,239
Apresúrate. Sígueme.

590
00:40:46,289 --> 00:40:47,440
Mantenlo bajo.

591
00:40:47,679 --> 00:40:48,840
¿Podemos irnos?

592
00:40:53,559 --> 00:40:54,639
Mantenlo bajo.

593
00:40:58,679 --> 00:41:00,679
Entra.

594
00:41:03,119 --> 00:41:04,239
Mantenlo bajo.

595
00:41:05,289 --> 00:41:07,480
Te llevaré a la salida trasera.

596
00:41:07,639 --> 00:41:08,880
Asegúrate de seguirme.

597
00:41:12,440 --> 00:41:13,519
Mantenlo bajo.

598
00:41:26,840 --> 00:41:27,960
¡Detente ahí mismo!

599
00:41:47,639 --> 00:41:48,769
Estaba hablando dormido.

600
00:41:50,119 --> 00:41:52,119
Vamos. Sígueme.

601
00:41:53,239 --> 00:41:54,239
Apresúrate.

602
00:41:55,360 --> 00:41:56,599
¡Rápidamente!

603
00:41:58,559 --> 00:42:00,360
Por aquí. Vamos.

604
00:42:01,329 --> 00:42:02,329
Señorita.

605
00:42:03,199 --> 00:42:04,239
¿De quién es esta casa?

606
00:42:05,119 --> 00:42:06,639
- Es mi casa.
- ¿Qué?

607
00:42:07,119 --> 00:42:10,239
Los guardias estarán patrullando
en la puerta principal toda la noche.

608
00:42:10,480 --> 00:42:12,119
Deberías escapar por el canal.

609
00:42:12,519 --> 00:42:13,639
Será más seguro.

610
00:42:14,119 --> 00:42:15,199
Señorita.

611
00:42:15,360 --> 00:42:17,840
Dejaste que un extraño entrara a tu casa.
¿No tienes miedo?

612
00:42:18,329 --> 00:42:19,360
¿Qué?

613
00:42:20,719 --> 00:42:22,329
¿No me dijiste?

614
00:42:22,769 --> 00:42:25,599
no tener miedo
¿Porque no estás loco?

615
00:42:29,289 --> 00:42:31,639
Así es. No estoy loco.

616
00:42:32,719 --> 00:42:34,289
Sólo soy un hombre común y corriente

617
00:42:35,639 --> 00:42:37,639
quien apareció en el lugar equivocado
y el momento equivocado.

618
00:42:45,639 --> 00:42:46,769
Así es.

619
00:42:48,960 --> 00:42:51,599
Cuando estás en el lugar equivocado
y el momento equivocado,

620
00:42:53,000 --> 00:42:54,769
todos los demás te ven

621
00:42:54,920 --> 00:42:56,920
como un loco.

622
00:43:00,880 --> 00:43:03,360
En realidad soy del fu...

623
00:43:07,039 --> 00:43:08,079
Bueno.

624
00:43:09,329 --> 00:43:10,960
Me llamarás loco si te lo digo.

625
00:43:11,809 --> 00:43:12,809
digamos solo

626
00:43:14,329 --> 00:43:16,679
No soy de aquí.

627
00:43:17,289 --> 00:43:18,920
No quería venir aquí.

628
00:43:19,360 --> 00:43:20,440
Pero de alguna manera,

629
00:43:21,400 --> 00:43:24,039
Terminé aquí. Yo realmente...

630
00:43:24,840 --> 00:43:26,519
Tengo muchas ganas de volver a casa.

631
00:43:29,519 --> 00:43:30,559
Escuchar.

632
00:43:31,719 --> 00:43:32,809
Quizás,

633
00:43:33,360 --> 00:43:35,769
Venimos del mismo lugar.

634
00:43:36,480 --> 00:43:37,679
¿Tú también eres del futuro?

635
00:43:41,400 --> 00:43:45,599
No sé qué quieres decir con eso.

636
00:43:46,639 --> 00:43:47,760
Lo que sé es

637
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
Todos aquí piensan que soy un bicho raro.

638
00:43:51,480 --> 00:43:53,360
Nadie me entiende.

639
00:43:53,639 --> 00:43:55,360
¿De qué año eres?

640
00:43:56,559 --> 00:43:57,559
Dios mío.

641
00:43:57,840 --> 00:44:00,840
Qué alivio. al menos
alguien aquí me entiende.

642
00:44:02,719 --> 00:44:04,079
Escuchar.

643
00:44:04,599 --> 00:44:07,159
Debemos encontrar una manera de regresar a casa.

644
00:44:07,400 --> 00:44:09,039
Podemos hacerlo.

645
00:44:14,000 --> 00:44:15,039
Podemos hacerlo.

646
00:44:18,280 --> 00:44:19,360
Oh, no.

647
00:44:19,800 --> 00:44:21,360
Tengo que entrar.

648
00:44:21,400 --> 00:44:23,559
- Lueán.
- Mamá está despierta.

649
00:44:24,159 --> 00:44:26,519
Toma este canal.

650
00:44:26,519 --> 00:44:28,519
Ten cuidado. Sabes nadar, ¿verdad?

651
00:44:28,639 --> 00:44:30,639
Señorita, ¿nos volveremos a ver?

652
00:44:31,920 --> 00:44:34,480
Por supuesto que nos volveremos a encontrar.

653
00:44:34,880 --> 00:44:37,239
Es divertido hablar contigo. Me gusta.

654
00:44:45,199 --> 00:44:46,280
¿En realidad?

655
00:44:53,239 --> 00:44:55,719
¿Es ella del futuro como yo?

656
00:45:06,920 --> 00:45:07,920
Esperar.

657
00:45:17,960 --> 00:45:21,199
Lo lamento.
El número que has marcado...

658
00:45:30,840 --> 00:45:32,599
Lo siento.
El número que has marcado...

659
00:45:32,760 --> 00:45:33,960
Vamos. Pete.

660
00:45:51,079 --> 00:45:52,280
(Ponsiri)

661
00:45:59,400 --> 00:46:00,719
Hola Ponsiri.

662
00:46:01,039 --> 00:46:02,159
Soy yo.

663
00:46:02,639 --> 00:46:04,639
¿Pudiste comunicarte con Pete?

664
00:46:05,719 --> 00:46:08,159
Aún no. ¿Se puso en contacto contigo?

665
00:46:08,480 --> 00:46:10,480
No, no lo hizo.

666
00:46:10,960 --> 00:46:12,559
¿Qué debo hacer, Rosa?

667
00:46:13,039 --> 00:46:15,039
Estoy muy preocupada por Pete.

668
00:46:15,440 --> 00:46:17,440
Mantén la calma.

669
00:46:17,920 --> 00:46:20,320
¿Se fue al extranjero?

670
00:46:20,519 --> 00:46:23,519
¿Quizás Hong Kong o Japón?

671
00:46:23,639 --> 00:46:25,320
Lo ha hecho antes.

672
00:46:26,000 --> 00:46:29,920
Esta vez no.
Visité su condominio esta tarde.

673
00:46:30,079 --> 00:46:33,960
Su pasaporte estaba allí.
También encontré su billetera aquí.

674
00:46:33,960 --> 00:46:37,719
Lo más importante es que no ha
Publicé algo durante horas.

675
00:46:38,280 --> 00:46:41,880
No sé. Si Pete no lo hace
Contáctame mañana por la mañana,

676
00:46:42,199 --> 00:46:43,599
Lo denunciaré como desaparecido.

677
00:46:43,800 --> 00:46:47,159
Te recogeré a las 9 a.m.

678
00:46:47,800 --> 00:46:48,840
Está bien.

679
00:46:49,079 --> 00:46:50,119
Nos vemos.

680
00:47:15,360 --> 00:47:16,519
Por aquí.

681
00:47:17,159 --> 00:47:18,320
Oh Dios mío.

682
00:47:19,800 --> 00:47:21,280
Me asustó.

683
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
Pensé que era un fantasma.

684
00:47:24,079 --> 00:47:26,079
¿Por qué duermes aquí?

685
00:47:27,000 --> 00:47:28,719
Levantarse.

686
00:47:29,039 --> 00:47:30,079
Levantarse.

687
00:47:32,519 --> 00:47:34,519
Despertar.

688
00:47:34,599 --> 00:47:36,519
Despertar.

689
00:47:42,440 --> 00:47:43,519
¿Por qué has vuelto?

690
00:47:44,679 --> 00:47:46,280
¿Por qué no te fuiste?

691
00:47:47,639 --> 00:47:49,199
Yo tampoco quiero estar aquí.

692
00:47:49,400 --> 00:47:52,239
quiero ir a casa,
pero no sé cómo.

693
00:47:53,440 --> 00:47:54,599
Mantenlo bajo.

694
00:47:55,039 --> 00:47:56,039
No grites.

695
00:47:57,119 --> 00:47:58,760
Es posible que el abuelo y la abuela te escuchen.

696
00:48:00,440 --> 00:48:01,440
Chod.

697
00:48:02,039 --> 00:48:03,480
Llévalo dentro de la casa.

698
00:48:04,239 --> 00:48:05,599
Necesitamos hablar.

699
00:48:06,079 --> 00:48:07,079
Sí.

700
00:48:07,079 --> 00:48:08,079
Entra.

701
00:48:08,400 --> 00:48:09,519
Puedo caminar.

702
00:49:20,519 --> 00:49:25,440
Pete cae fuerte
para su futura bisabuela.

703
00:49:25,440 --> 00:49:27,960
- ¿Te golpeaste la cabeza?
- Hace frío.

704
00:49:29,679 --> 00:49:31,320
Hace frío, mi señora.

705
00:49:32,440 --> 00:49:33,599
Pian.

706
00:49:34,360 --> 00:49:36,239
¿Cuándo volviste?

707
00:49:44,039 --> 00:49:46,599
(La libreta)